Das Konzept bin ich (i can be your translator)

»Euthanasie hieß für die Nazis leichtes Sterben. Für uns heißt Euthanasie Trauerkeit. Weil viele Leute gestorben worden sind. Da sind wir uns einig. Aber: Einige von uns hätten gerne Panzer auf der Bühne. Einige von uns wollen genau eine Stunde lang Witze erzählen. Einige von uns wollen ein Lied von Zarah Leander singen.«

Als Euthanasie, als leichtes und schönes Sterben, bezeichneten die Nazis auf zynische Weise das Ermordungsprogramm an Menschen, die nicht der ausgerufenen Norm von Gesundheit und Produktivität entsprachen. Über ein Jahr hinweg haben ‚i can be your translator’ zu den historischen Fakten und ideologischen Rechtfertigungen der Tötungen recherchiert, sind zu Mahnmalen und Gedenkstätten gefahren, haben sich konfrontiert und emotional auseinandergesetzt.

In ‚Das Konzept bin ich’ fragen sie nach dem Umgang mit dem Thema Euthanasie auf der Bühne – sie tasten sich spielerisch heran, schaffen leise Momente für Erinnerung und Trauer, ebenso wie starke Momente der Entgegnung. Im September 2018 feierte ‚i can be your translator’ im Rahmen des Favoriten Festivals mit ‚Das Konzept bin ich’ Premiere und wurde mit dem GROUND SUPPORT Preis ausgezeichnet.

Die Produktion wurde präsentiert beim Festival FAVORITEN (Dortmund, Nordrhein-Westfalen)
„i can be your translator sind mit ihrer Arbeit ‚Das Konzept bin ich’ ein doppeltes Wagnis eingegangen: Indem sie sich einem schwierigen Thema stellen; und indem sie sich zu diesem Thema als Mixed-Ability-Gruppe ernsthaft am kollektiven und gleichberechtigten Arbeitsprozess versuchen. Wir waren beeindruckt und berührt von ihrer Auseinandersetzung, die gleichermaßen Raum für ein gemeinsames Trauern und Gedenken lässt, und trotzdem sehr humorvoll immer wieder in das Hier und Jetzt des Gruppenprozesses und des gemeinsamen Musikmachens zurückfindet.“ Aus der Begründung der Festivaljury FAVORITEN 2018